Un reconocimiento a la trayectoria audiovisual
El festival celebrado en la ciudad andaluza ha querido rendir homenaje a la prolífica carrera del autor, novelista y productor norirlandés Ronan Bennett. Creador de producciones de gran calado internacional como «Top Boy», «Chacal» (The Day of the Jackal) y «Tierra de mafiosos» (MobLand), el galardonado aprovechó su intervención para desvelar los detalles de su trabajo más reciente, finalizado recientemente en la capital francesa.
De la resistencia francesa a una Gran Bretaña ocupada
Durante un extenso repaso a su trayectoria profesional, Bennett centró gran parte de su discurso en su último proyecto: una ambiciosa reinterpretación del clásico cinematográfico «El ejército de las sombras», dirigido por el cineasta francés Jean Pierre Melville en 1969. En esta nueva versión, el trasfondo original sobre la lucha clandestina contra el nazismo se traslada a una Gran Bretaña contemporánea que se encuentra bajo el dominio de Estados Unidos.
«La historia se desarrolla en la Francia ocupada por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial y trata sobre la resistencia frente a ellos, nosotros la hemos reinterpretado situándola en una Gran Bretaña ocupada por Estados Unidos en la actualidad», señaló el autor al explicar cómo se adaptó la premisa inicial de Melville sobre la toma de decisiones morales en circunstancias límite.
El guionista subrayó que el núcleo de la trama sigue girando en torno a las diversas posturas que adopta la ciudadanía ante un régimen de opresión. Mientras la mayor parte de la población intenta sobrevivir manteniendo un perfil bajo y resguardando a sus núcleos familiares, otros deciden colaborar activamente con el poder invasor, dejando solo a una minoría dispuesta a encabezar la lucha armada o la resistencia clandestina.
Para Bennett, modernizar una obra clásica exige un equilibrio complejo: «Al realizar una adaptación, hay que ser implacable, debes hacer tuya la historia y actualizarla, pero, al mismo tiempo, debes respetar la esencia de la obra original».
Los desafíos de adaptar a los clásicos y la elección de los protagonistas
El creador también profundizó en las dificultades técnicas y narrativas que afrontó al dar forma televisiva a «Chacal», la novela de Frederick Forsyth previamente llevada al cine por Fred Zinnemann. Aunque inicialmente barajó la posibilidad de mantener intacto el halo de misterio que envolvía al antagonista principal, asumió que un formato de diez horas requería explorar capas más profundas del personaje interpretado por el actor británico Eddie Redmayne.
No obstante, el equipo creativo quiso rendir tributo directo a la película original recreando plano a plano secuencias icónicas, como aquella en la que el asesino pone a prueba su armamento disparando contra una sandía.
En cuanto al apartado interpretativo, Bennett valoró la importancia de contar con figuras de renombre como Tom Hardy y Pierce Brosnan en proyectos como «MobLand». Según su perspectiva, la elección de rostros conocidos y carismáticos resulta determinante para generar empatía en el espectador hacia protagonistas cuyas conductas se sitúan al margen de la ley o presentan marcados conflictos éticos.
Con una trayectoria firmemente anclada en relatos donde el crimen, la violencia y las fronteras morales son protagonistas, el escritor irlandés reafirmó su compromiso de dotar a cada adaptación de una personalidad propia, sin romper los puentes con las fuentes literarias y cinematográficas que las vieron nacer.
About the Author
