La fallida lista de The Guardian de las 100 mejores novelas

Primero la lista del diario británico (recurrí a Google para traducciones de los títulos del inglés a su idioma original, así que puede haber errores).

1. Middlemarch — George Eliot
2. Al faro — To the Lighthouse — Virginia Woolf
3. El gran Gatsby — The Great Gatsby — F. Scott Fitzgerald
4. Beloved — Toni Morrison
5. En busca del tiempo perdido — À la recherche du temps perdu — Marcel Proust
6. Ulises — Ulysses — James Joyce
7. Moby-Dick — Herman Melville
8. Cien años de soledad — Gabriel García Márquez
9. Don Quijote de la Mancha — Miguel de Cervantes
10. Pedro Páramo — Juan Rulfo
11. Cumbres borrascosas — Wuthering Heights — Emily Brontë
12. Jane Eyre — Charlotte Brontë
13. Orgullo y prejuicio — Pride and Prejudice — Jane Austen
14. Casa desolada — Bleak House — Charles Dickens
15. Grandes esperanzas — Great Expectations — Charles Dickens
16. Madame Bovary — Gustave Flaubert
17. Anna Karénina — Leo Tolstoy
18. Guerra y paz — Voina i mir — Leo Tolstoy
19. Crimen y castigo — Prestupléniye i nakazániye — Fyodor Dostoevsky
20. Los hermanos Karamázov — Brátia Karamázovy — Fyodor Dostoevsky
21. Retrato de una dama — The Portrait of a Lady — Henry James
22. El ruido y la furia — The Sound and the Fury — William Faulkner
23. El hombre invisible — Invisible Man — Ralph Ellison
24. La señora Dalloway — Mrs. Dalloway — Virginia Woolf
25. El cuaderno dorado — The Golden Notebook — Doris Lessing
26. Una casa para el señor Biswas — A House for Mr Biswas — V. S. Naipaul
27. Desgracia — Disgrace — J. M. Coetzee
28. Nunca me abandones — Never Let Me Go — Kazuo Ishiguro
29. Los restos del día — The Remains of the Day — Kazuo Ishiguro
30. La montaña mágica — Der Zauberberg — Thomas Mann
31. Lolita — Vladimir Nabokov
32. Fiesta — The Sun Also Rises — Ernest Hemingway
33. El viejo y el mar — The Old Man and the Sea — Ernest Hemingway
34. Todo se desmorona — Things Fall Apart — Chinua Achebe
35. Hijos de la medianoche — Midnight’s Children — Salman Rushdie
36. La vegetariana — 채식주의자 (Chaesikjuuija) — Han Kang
37. Me llamo Rojo — Benim Adım Kırmızı — Orhan Pamuk
38. Molloy — Samuel Beckett
39. Frankenstein — Mary Shelley
40. Los viajes de Gulliver — Gulliver’s Travels — Jonathan Swift
41. Tristram Shandy — The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman — Laurence Sterne
42. El rojo y el negro — Le Rouge et le Noir — Stendhal
43. Almas muertas — Miórtvye dushi — Nikolai Gogol
44. El proceso — Der Prozess — Franz Kafka
45. El castillo — Das Schloss — Franz Kafka
46. El extranjero — L’Étranger — Albert Camus
47. El tambor de hojalata — Die Blechtrommel — Günter Grass
48. Trampa 22 — Catch-22 — Joseph Heller
49. Matadero cinco — Slaughterhouse-Five — Kurt Vonnegut
50. El guardián entre el centeno — The Catcher in the Rye — J. D. Salinger
51. Matar a un ruiseñor — To Kill a Mockingbird — Harper Lee
52. 1984 — Nineteen Eighty-Four— George Orwell
53. Rebelión en la granja — Animal Farm — George Orwell
54. Un mundo feliz — Brave New World — Aldous Huxley
55. El señor de las moscas — Lord of the Flies — William Golding
56. El cuento de la criada — The Handmaid’s Tale — Margaret Atwood
57. Ancho mar de los Sargazos — Wide Sargasso Sea — Jean Rhys
58. El americano impasible — The Quiet American — Graham Greene
59. El revés de la trama — The End of the Affair — Graham Greene
60. La plenitud de la señorita Brodie — The Prime of Miss Jean Brodie — Muriel Spark
61. V. — Thomas Pynchon
62. El arco iris de gravedad — Gravity’s Rainbow — Thomas Pynchon
63. Meridiano de sangre — Blood Meridian — Cormac McCarthy
64. La carretera — The Road — Cormac McCarthy
65. Bajo la red — Under the Net — Iris Murdoch
66. El mar, el mar — The Sea, the Sea — Iris Murdoch
67. Ojos azules — The Bluest Eye — Toni Morrison
68. La canción de Salomón — Song of Solomon — Toni Morrison
69. El conservador — The Conservationist — Nadine Gordimer
70. La hija de Burger — Burger’s Daughter — Nadine Gordimer
71. Vida y época de Michael K — Life & Times of Michael K — J. M. Coetzee
72. Dientes blancos — White Teeth — Zadie Smith
73. Expiación — Atonement — Ian McEwan
74. La línea de la belleza — The Line of Beauty — Alan Hollinghurst
75. En la corte del lobo — Wolf Hall — Hilary Mantel
76. Una reina en el estrado — Bring Up the Bodies — Hilary Mantel
77. El ferrocarril subterráneo — The Underground Railroad — Colson Whitehead
78. Gilead — Marilynne Robinson
79. Vida doméstica — Housekeeping — Marilynne Robinson
80. Pastoral americana — American Pastoral — Philip Roth
81. La mancha humana — The Human Stain — Philip Roth
82. El dios de las pequeñas cosas — The God of Small Things — Arundhati Roy
83. El paciente inglés — The English Patient — Michael Ondaatje
84. El asesino ciego — The Blind Assassin — Margaret Atwood
85. Óscar y Lucinda — Oscar and Lucinda — Peter Carey
86. Historia verdadera de la banda de Kelly — True History of the Kelly Gang — Peter Carey
87. Posesión — Possession — A. S. Byatt
88. El mar — The Sea — John Banville
89. El encuentro — The Gathering — Anne Enright
90. El lechero — Milkman — Anna Burns
91. Shuggie Bain — Shuggie Bain — Douglas Stuart
92. La promesa — The Promise — Damon Galgut
93. Las siete lunas de Maali Almeida — The Seven Moons of Maali Almeida — Shehan Karunatilaka
94. La canción del profeta — Prophet Song — Paul Lynch
95. Gente normal — Normal People — Sally Rooney
96. Días sin final — Days Without End — Sebastian Barry
97. La mitad evanescente — The Vanishing Half — Brit Bennett
98. Pequeñas cosas como esas — Small Things Like These — Claire Keegan
99. Emma — Jane Austen
100. Mi Antonia — My Ántonia — Willa Cather

Radiografia de la lista; ofensivamente anglocentrista, aunque mejora en términos de machismo

Novelas originalmente escritas en español (3): Don Quijote, Pedro Páramo y Cien años de soledad.

Autoras mujeres (36): The Guardian lo destaca como un avance frente a las 21 que incluyeron en su versión de 2015.

Países con más autores o autoras (orden decreciente):

1. Reino Unido — 29.
2. Estados Unidos — 22.
3. Irlanda — 4.
4. Rusia — 3.
5. Francia — 3.
6. Sudáfrica — 2.
7. Australia — 2.
8. Alemania — 2.
9. Canadá — 1.
10. Nigeria — 1.
11. Colombia — 1.
12. España — 1.
13. México — 1.
14. Corea del Sur — 1.
15. Turquía — 1.

Aunque la lista se presenta bajo el ambicioso título de las mejores novelas de todos los tiempos, los números demuestran un profundo sesgo anglocéntrico.

Las ausencias de otros idiomas

Creo que hay decenas de novelas que podrían y deberían estar en esa lista. Aquí algunas pocas que según especialistas son grandes obras en lenguas distintas al inglés:

1. Noticias del Imperio — Fernando del Paso
2. Rayuela — Julio Cortázar
3. La ciudad y los perros — Mario Vargas Llosa
4. La región más transparente — Carlos Fuentes
5. El obsceno pájaro de la noche — José Donoso
6. Yo el Supremo — Augusto Roa Bastos
7. El libro del desasosiego (Livro do Desassossego) — Fernando Pessoa
8. El hombre sin atributos (Der Mann ohne Eigenschaften) — Robert Musil
9. Viaje al fin de la noche (Voyage au bout de la nuit) — Louis-Ferdinand Céline
10. La condición humana (La Condition humaine) — André Malraux
11. Vida y destino (Zhizn i sudba) — Vasily Grossman
12. El maestro y Margarita (Master i Margarita) — Mikhail Bulgakov
13. Doctor Zhivago — Boris Pasternak
14. El Gatopardo (Il Gattopardo) — Giuseppe Tomasi di Lampedusa
15. Las ciudades invisibles (Le città invisibili) — Italo Calvino
16. El nombre de la rosa (Il nome della rosa) — Umberto Eco
17. La insoportable levedad del ser (Nesnesitelná lehkost bytí) — Milan Kundera
18. La novela de Genji (Genji Monogatari) — Murasaki Shikibu
19. Caballos desbocados (Hon’u) — Yukio Mishima
20. Kokoro — Natsume Sōseki
21. País de nieve (Yukiguni) — Yasunari Kawabata
22. Hijos de nuestro barrio (Awlad Haratina) — Naguib Mahfouz
23. Sueño en el pabellón rojo (Hónglóumèng) — Cao Xueqin
24. Sorgo rojo (Hóng Gāoliang Jiāzú) — Mo Yan
25. Chaka — Thomas Mofolo